BIGBANG 4th Anniversary Message to VIP!

Compartiendo con ustedes el mensaje de BIG BANG para sus fans

*SeungRi singing happy birthday song for Big Bang’s 4th Anniversary*SR: Should we blow it together? ok. 1, 2, 3, (whoa!)

*SEUNGRI CANTANDO LA CANCION DE HAPPY BIRTHDAY PARA EL 4TO ANIVERSARIO DE BIG BANG*SR: LE SOPLAMOS JUNTOS? OK. 1, 2, 3(WHOA!)

GD: Hello we’re Big Bang. It has been 4 years since our debut. Wow time seems to go by fast, but at the same time it seems slow. Um.., in the 4 years we have been with you, there were so many things. It’s kind of sad that we don’t really get to be with you, but it’s really good to see you like this, it feels strange sort of. How about you, SeungRi?

G-D: HOLA, NOSOTROS SOMOS BIG BANG. HAN PASADO 4 AÑOS DESDE NUESTRO DEBUT. WOW, PARECE QUE EL TIEMPO PASA RAPIDO, PERO AL MISMO TIEMPO PARECE LENTO. UM..., EN LOS 4 AÑOS K HEMOS ESTADO CON USTEDES , HA HABIDO TANTAS COSAS. ES ALGO TRISTE QUE NO ESTAMOS CON USTEDES EN REALIDAD, PERO ES MUY BUENO VERLOS ASI, SE SIENTE UN POCO EXTRAÑO. QUE TAL TU SEUNGRI?

SR: Uh, really. It feels like we debuted like the day before today, but it has been 4 years. Um.., Big Bang is 4 now.. 4, right?

SR: UH, DE VERDAD. SE SIENTE QUE DEBUTAMOS ANTIER, PERO HAN SIDO 4 AÑOS. UM, BIG BANG YA TIENE 4 AHORA.. 4 VERDAD??

GD: Oh, I’m 23.

G-D: OH, YO TENGO 23.

SR: Uh, keke. 23? Ok, um.., Big bang is 4 now. I think we’ve come this far because we have you guys. we are sure that you are waiting for us. In a short time, we are actually gonna see you soon, so please be expecting us. Um, Taeyang?

SR: UH, JEJE, 23? OK, UM.., BIG BANG TIENE 4 AHORA. CREO QUE HEMOS LLEGADO HASTA AQUI POR QUE LOS TENEMOS A USTEDES CHICAS(Y CHICOS). ESTAMOS SEGUROS DE QUE USTEDES NOS ESPERAN. DENTRO DE POCO. DE ECHO VAMOS A VERLOS PRONTO, ASI QUE POR FAVOR ESTEN ESPERANDONOS. UM, TAEYANG?

YB: Yeah, so.. in 4 years, we had a lot of things. For now we are abroad and doing solo stages, but we are gonna see you with some great stages, so keep on eye on us. There are so many misunderstandings and thoughts, but always just look at us and don’t try to think so many things. Just be happy with us and music, and everything of us…, yeah, thank you so much for being there always and hope you will forever. You guys trust us the same as we trust you. Just always trust us and rely on us. Thank you.

YB: SI, ASI QUE.. EN 4 AÑOS, TUVIMOS MUCHAS COSAS. POR AHORA ESTAMOS FUERA Y PRESENTANDONOS EN ESCENARIOS EN SOLO, PERO LOS VEREMOS CON GRANDES ESCENARIOS, ASI QUE MANTENGANOS VIGILADOS. HAY TANTOS MALENTENDIDOS Y PENSAMIENTOS, PERO A VECES SOLO MIRENOS Y NO TRATEN DE PENSAR TANTAS COSAS. SOLO SEAN FELICES CON NOSOTROS Y LA MUSICA Y TODO LO DE NOSOTROS..., SI, MUCHAS GRACIAS POR ESTAR AHI SIEMPRE Y ESPERO QUE ESTEN PARA SIEMPRE. USTEDES CONFIAN EN NOSOTROS DE LA MISMA FORMA QUE NOSOTROS EN USTEDES. SOLO PONGAN SIEMPRE SU CONFIANZA EN NOSOTROS. GRACIAS.

TOP: (to Taeyang) ah, you are very persuasive.. keke.

TOP: ( A TAEYANG) AH, ERES MUY CONVINCENTE..JEJE.

T.O.P:Ok, so long time no see guys. Soon we are releasing our new album so keep expecting more from us. We, ourselves, are being ready for it with half expecting & half fluttering.., yeah um, and we are taking this video for having our 4th debut anniversary.., um, soon we are gonna meet you guys with the new stages and new music always, so please keep expecting and giving your love to us.

T.O.P:OK, TANTO TIEMPO DE NO VERLOS. PRONTO ESTAREMOS LANZANDO NUESTRO NUEVO ALBUM ASI QUE MANTENGANSE ESPERANDO MAS DE NOSOTROS. NOSOTROS MISMOS ESTAMOS PREPARANDONOS PARA EL, MITAD EN ESPERA MITAD ANSIOSOS.., SI UM,Y ESTE VIDEO LO HACEMOS DEBIDO A NUESTRO 4TO ANIVERSARIO DE DEBUT.., UM, PRONTO NOS REUNIREMOS CON USTEDES EN LOS NUEVOS ESCENARIOS Y MUSICA NUEVA SIEMPRE, ASI QUE MANTENGANSE EN ESPERA Y DANDONOS SU AMOR.

DS: Thank you so much guys. From now on, it’s not just 4 years, there will be so much great times so always be with us. Our album is coming soon so keep expecting us not only the stages in Korea, but also in Japan. We’re expecting so much love from you.

DS: MUCHAS GRACIAS. DE AHORA EN ADELANTE, NO SON SOLO 4 AÑOS, HABRA MUCHISIMOS BUENOS MOMENTOS ASI QUE QUEDENSE SIEMPRE CON NOSOTROS. NUESTRO ALBUM ESTA PROXIMO, ASI QUE SIGAN ESPERANDONOS, NO SOLO LOS ESCENARIOS EN KOREA, SINO TAMBIEN EN JAP'ON. ESPERAMOS MUCHO AMOR DE USTEDES.

SR: Yay (clapping) so, this candle, number 4. It’s going to be 5, 10, and 20 so please be with us always...

SR: SII(APLAUDIENDO) ASI QUE, ESTA VELA , NUMERO 4. SERA 5, 10 Y 20 , ASI QUE POR FAVOR ESTEN SIEMPRE CON NOSOTROS.1

GD: yeh, guys! so, meet you on 5th anniversary!

GD:SII CHICOS! ASI QUE NOS VEMOS EN EL 5TO ANIVERSARIO!

SR: ah, also the upcoming Big Bang’s schedule…, those things..,

SR: AH TAMBIEN EL PROXIMO CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE BIG BANG..., ESAS COSAS...,

TOP: ah, not the 5th anniversary! we’re meeting you with the new album.

TOP: AHH, NO EN EL 5TO ANIVERSARIO!! LOS VEREMOS CON EL NUEVO ALBUM.

SR: ah, yeah. please be with us, VIPs.

SR: AH SI, POR FAVOR ESTEN CON NOSOTROS VIPS!!

GD: yep. so, Big Bang Big Bang fighting!!..

GD: SII. ASI QUE BIG BANG BIG BANG FIGHTING(PELEANDO)!!..

GD: bye~

GD: ADIOS~

TOP: bye-

TOP: ADIOS-

SR: it was so neat. no need to cut anything.

SR: ESTUVO TAN BIEN. NO NECESITAN CORTAR NADA.

TOP: hey honey!!!!!! (shouted the part of him in digital bounce) hey honey!!!!!!

TOP: HEY HONEY!!!!(GRITANDO SU PARTE EN DIGITAL BOUNCE) HEY HONEY!!!!

SR: Into the fire!

traduccion a ingles: HuisuYoon@21BANGS.com

fuente : bbupdates

TRADUCCION A ESPAÑOL: GABBY TOP´S LOLLIDELLA!!!
FUENTE: SWeet VIP fanclub de BIG BANG

GRACIAS BIG BANG!!!